南宁朗阁老师解析雅思大作文中突显的中西方文化差异

作者:n老师来源:朗阁教育时间:2018-01-22 15:13:00.000

摘要:南宁朗阁*指出,雅思考试,作为一个日益成熟的国际化语言考试,在全球大力推广的同时,虽然实现了考试地点和考题的区域化,但在设计的考题和文章中,依然处处透射着西方出题者的思路。这对于*考生来说,却一直是一个隐形却巨大的障碍。尤其对于雅思写作大作文的各类话题讨论,烤鸭们时时刻刻需要面临中西方文化差异的挑战。由于我们从小接受传统的中式教育,我们的思考模式和价值观以及表达方式和西方人有着千差万别。但无奈*都来自西方世界,很多时候无法理解我们在文章中流露的“*特色”。薄弱的代入感也就使得诸多*只能给考生一个不太好看的分数。那么,如何处理这个看似不明显其实处处涉入在文章里的文化差异问题呢?南宁朗阁海外考试研究中心的专家通过一线教学经验的观察和深入的学术研究,总结了几处在雅思大作文中可能会埋伏着中西方文化差异的地方,让各位烤鸭们做到心中有数,从容应对。

 南宁朗阁老师指出,雅思考试,作为一个日益成熟的国际化语言考试,在全球大力推广的同时,虽然实现了考试地点和考题的区域化,但在设计的考题和文章中,依然处处透射着西方出题者的思路。这对于*考生来说,却一直是一个隐形却巨大的障碍。尤其对于雅思写作大作文的各类话题讨论,烤鸭们时时刻刻需要面临中西方文化差异的挑战。由于我们从小接受传统的中式教育,我们的思考模式和价值观以及表达方式和西方人有着千差万别。但无奈*都来自西方世界,很多时候无法理解我们在文章中流露的*特色。薄弱的代入感也就使得诸多*只能给考生一个不太好看的分数。那么,如何处理这个看似不明显其实处处涉入在文章里的文化差异问题呢?南宁朗阁海外考试研究中心的老师通过一线教学经验的观察和深入的学术研究,总结了几处在雅思大作文中可能会埋伏着中西方文化差异的地方,让各位烤鸭做到心中有数,从容应对。

 

一、构思倾向中的差异

 

由于中西方人从小接受的家庭与学校教育截然不同,在表达自己的见解时,两者会明显呈现出截然不同的态度。比如我们遇到常见的作文类型:单边议论型。这类题目的问题方式往往是:(To what extent) do you agree or disagree? 虽说部分题目中出现to what extent但并不代表考生不能一面倒去写作。面对这类问题,*希望看到的往往是观点明确,相较于中立偏一面倒的写法,完全一面倒的写法反倒更受欢迎。这个不难理解,西方人强调自我、个性和主见。*人向来喜欢中庸,不愿出头,所以在碰到这样的题目时,很多考生会选择避开完全一面倒,但其实碰到这样类型的问题,我们还是需要根据题干意思来选择,比如以下这道题目

 

Some people think living in big cities is bad for people’s health. To what extent do you agree or disagree?

 

这道题目比较简单,而且很明显,选择同意考生会想出很多理由,来陈述城市生活的坏处。所以在这种倾向性一目了然的情况下,考生不妨义无反顾选择完全同意,可以一个清晰的观点,同时也不会为缺乏论据而烦恼。

 

二、论据理由中的差异

 

当考生们真正展开一篇大作文的写作时,*发愁的莫过于论据的思考和展开。当然,摆明论据是*步,这一步考生们的态度也直接决定了是否对西方文化足够了解,比如以下不同话题中,中西方考生的态度多是南辕北辙

 

话题

西方人的观点

*人的观点

大学教育

虽然重要,但中学毕业的学生理应具备基本就业技能

非常重要,不上大学就无法找到工作

家庭背景

富裕的孩子有更多的机会成功

穷人的孩子早当家

家庭观念

父母与孩子地位平等,孩子成年后要*独立起来

父母对孩子有脱不开的责任,不管孩子年纪有多大

老龄化

老年人有选择去养老院或在家居住的权利

子女要义不容辞照顾老人,尊敬老人

学习方法

选择适合自己的方法,灵活多样可借助现代学习工具

不鼓励学生使用现代学习工具,学习方法相对死板

开车

造成严重污染,不环保的生活方式

人民生活水平*高和现代化的标志

旅游业

对环境和原始文化可能会造成破坏

可以带来巨大的经济回报

 

从上图来看,只是一个微小的话题,都可以暴露出某些考生对于西方文化和价值观的不了解,因此,朗阁海外考试研究中心的老师在此建议各位烤鸭,课下不妨多看素材库,慢慢培养西方思维。

 

三、语言表达中的差异

 

当我们的思路和论据完备后,我们依然要*防在遣词造句中的中西方表达差异。在西方的文化中,虽然从莎士比亚那个辉煌的文学时代流传下来的语言皆是美轮美奂,在正式的写作书面语中也*倡华丽丽的写法但如果我们观察范文,会发现老外真正会频繁使用的,仍是言简意赅的表达。句子写得过长,不但会使*阅卷时产生倦怠感,而且容易出错。许多考生喜欢用很难的专业术语来体现自己的水平,这种方法不可取。我们不妨简单明确,尽可能使用上自己所掌握的词汇。

 

那么*到词汇,朗阁海外考试研究中心的老师也发现*考生相较于西方考生,缺乏对于语言构造的表现力。比如,*考生喜欢用be动词,但是事实上,要想得到写作*,就要避免使用语意弱的be动词,西方人反而推崇多用语意具体的动词。在词语具体的选择上,各位烤鸭要防止使用语意冗长累赘的词语,杜绝滥用陈旧词语或难懂的专业术语。这不仅严重耗费烤鸭们的精力,也让西方*不明所以。

 

总体来说,在构思阶段时,西方人倡导立场鲜明。在论据思考时,西方人强调自我、独立、人性和大爱。在语言表达时,西方人偏爱简单明了,具体形象。分析写作中的中西方文化差异,是一个漫长和潜移默化的过程。朗阁海外考试研究中心的老师建议各位烤鸭在平时多接触一些西方读物、视频等,将相关西方价值观渐渐加到自己的思想里面并加入独立思考的成分,更为地道的写作之路靠近。

 

  • 全真测评

    入学测评 阶段测评

  • 科学体系

    智能词汇 专项题库

  • 学习督导

    全程监督 引导学习

  • 品牌保障

    教师护航 学习无忧

沪ICP备17003234号   版权所有:上海朗阁教育科技股份有限公司

总部地址:上海市黄浦区淮海中路222号力宝广场5楼
Copyright 2005 LONGRE EDUCATION GROUP All Rights Reserved